fc2ブログ

あんたもデキシーかん?

新城フォークなひとときの映像にも入っている「あんたも三河かん」
原曲は、「Are you from Dexie?」
アメリカ南部に伝わる民謡です。
高校生のときに、Norman Blakeというギタリストのレコードで最初に聴きました。
原曲の歌詞も60%くらいは覚えているので、一部を時々歌います。
アメリカ南部では、スタンダードナンバーのようで
デキシーランドジャズの演奏や
アマチュアのおじさんのギターソロなんかも
たくさんYoutubeで見られます。

有名なところではGrandpa Jones
バンジョー弾きのおじさんですが
いかにもカントリーミュージックらしい素朴な感じで聴かせてくれます。



ブルー・スカイ・ボーイズというのもありました。
こちらは、ちょっと繊細なハーモニーを聴かせてくれます。
一応ブルーグラスの範疇に入るらしいですが、
ギターとマンドリンだけで、どっちかっていうとオールドタイミーと呼びたくなる素朴な感じです。



両者を比べてみると、歌詞もだいぶちがいます。
グランパは

"Well, I 'm from Dixie, too"

と歌ってますが

BSBは
"'Cause, I 'm from Dixie, too"

この「'Cause」がちょっとキモなんです。
最初に聴いたNormanもこう歌っていました。

高校生のときこの歌詞カードを見て、これがbecauseのことだとすぐにはわかりませんでした。
教科書には、こんな口語的な表現は載ってませんからね。

ビートルズの
" I wan'na hold your hand"
だって、「あいわにゃほーりょーへーん」
学校で習う「アイワントユアホールドユアハンド」と別の言語って感じですよね。

そこでこの「'Cause I from Dixie, too」を
「なんちゅっても,わしも三河だぞん」と訳したのがこの訳詞の着手でした。

以下、訳詞全文です。

あんたも三河かん  
曲:アメリカ民謡  訳詞:いがりまさし


1.G       G
そこゆくあんちゃんちょいとまっとくれん
G      G
ちいとあんたに聞きたいことがある
D7        D7     A7   D7
心配せんでもいい わしゃなにも あやしいもんじゃない
G      G
あんたの故郷を聞きたいだけさ
G      G
わしの思うにあんたは三河だのん
D7     D7     A7   D7
あんたのそののんきな顔に書いてあるぞん
G            C
あんたも三河かん やっぱりそうかん
G    C G
青い豊川の流れとる
G C
わしゃあ うれしいぞん あんたにあえたでのん
A7 D7
わしの連れたちはどうしとるかのん
G G7
あんたは豊橋かん 豊川かん 新城かん
C G
豊川の流れにゃちがいないのん
G C
あんたも三河かん やっぱりそうかん
G D7 G
なんちゅってもわしも三河だぞん

2.流れ流れて二十年 三河の国もかわっとるかのん
山は崩され 田んぼは埋められ ビルがにょきにょきたっとるかのん
ほいでもわしの故郷はやっぱり三河だぞん
豊川はかわらず流れとるかのん
死ぬ前に一度 もう一度 帰りたいんだがのん

あんたも三河かん やっぱりそうかん
青い豊川の流れとる
わしゃあ うれしいぞん あんたにあえたでのん
わしの連れたちはどうしとるかのん
あんたは豊橋かん 豊川かん 新城かん
豊川の流れにゃちがいないのん
あんたも三河かん やっぱりそうかん
なんちゅってもわしも三河だぞん


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

No title

maticさんこんばんはです 昨夜は君の翼で御一緒させていただきありがとうございました めちゃめちゃ照れました~maticさんが生んだ君の翼僕にとっても格別な曲になりました ありがとうございました。

No title

akiraさん、こちらこそありがとうございました。
とても楽しかったです。ギターのいいところでちょっとぼくがはずしてしまいましたがいい記念?になりました。次の記事でこの映像にリンクを貼ります。

ついでにD-45とスプーンズの交換トレードにまで合意していただきありがとうございました。
でも、このD45マスターにとられました^^;
(詳細は街BBSにて→「URL」をクリックしてみてください)
http://folk-machi.1616bbs.com/bbs/

なるほど

あんたも三河かん、うん~奥が深い!
昨夜はありがとうございました。一生もんのビデオが撮れました。
プロフィール

the1212

Author:the1212
ネイチャーフォークデュオ
The1212のブログです。

ライブ情報
The1212のホームページ
The1212ライブ映像
「君の翼」最新映像
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: